A worked example makes the trade-off concrete. Take the same purchase price of R250 000 and put it through both products at realistic South African rates.
Financed over 72 months at 13,5% a year, the instalment works out at roughly R5 085 a month. Over the full term you repay about R366 100, of which around R116 100 is interest. The same R250 000 as a personal loan over 60 months at 20% a year costs roughly R6 623 a month, about R397 400 in total and around R147 400 in interest. The personal loan is dearer on both counts, and the monthly gap of more than R1 500 is exactly what an affordability assessment will test.
Now stretch the personal loan to 72 months to match the finance term. The instalment falls to about R5 988, which looks manageable, but the total climbs to roughly R431 200. That is the trap in comparing monthly figures: the same debt costs R65 000 more simply because it runs a year longer at a higher rate.
Both examples exclude the initiation fee, the monthly service fee and, for the financed car, compulsory comprehensive insurance. Add those in and the real gap narrows or widens depending on the offer, which is why the quotation and the repayment schedule matter more than any rate quoted in isolation.